1
00:00:00,001 --> 00:00:03,436
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:24,792 --> 00:00:27,594
[pájaros cantando]

4
00:00:27,595 --> 00:00:29,162
[Alphy] Empiezo el día
con oración de la mañana.

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,498
{\an8}Revisar la correspondencia.

6
00:00:31,499 --> 00:00:34,300
{\an8}Intenta estar al tanto del administrador.

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,569
{\an8}Entonces es conocer gente
para bodas,

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,605
{\an8}- bautizos, funerales.
-Ah.

9
00:00:38,606 --> 00:00:40,407
{\an8}Todo el arco de la vida.

10
00:00:40,408 --> 00:00:42,475
{\an8}- ¡Exactamente!
- [Mira se ríe]

11
00:00:42,476 --> 00:00:47,313
{\an8}Visitas a la escuela, residencia de ancianos,
y casa de transición.

12
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Entonces cierra el día
con oración de la tarde.

13
00:00:49,183 --> 00:00:50,517
{\an8}[Mira se ríe]

14
00:00:50,518 --> 00:00:55,622
{\an8}Y cuánto tiempo se reserva
para estos casos policiales?

15
00:00:55,623 --> 00:00:58,491
{\an8}Bueno, no es una parte oficial.
del trabajo...

16
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}¡Solo estoy bromeando! [risas]

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,311
{\an8}Aunque nunca he visto a un pandit
hacer del asesinato su negocio.

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}- ¿Un "pandita"?
- Un sacerdote.

19
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Claro... por supuesto.

20
00:01:09,737 --> 00:01:11,138
[ruido ruido sordo]

21
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
[continúan los golpes]

22
00:01:18,838 --> 00:01:21,681
- [Alphy] ¡Oye!
- [niño] ¡Lo siento!

23
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento!

24
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
{\an8}[ambos jadeando]

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,137
{\an8}¡Oye, detente!

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,641
{\an8}¡Oye!

27
00:01:32,460 --> 00:01:33,793
{\an8}¡Para!

28
00:01:33,794 --> 00:01:35,495
{\an8}- ¡No hice nada!
- ¿Entonces por qué correr?

29
00:01:35,496 --> 00:01:36,596
{\an8}Lo siento. Lo lamento.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\an8}Está bien, está bien.
no te voy a lastimar,

31
00:01:38,766 --> 00:01:41,656
{\an8}para que puedas dejar de disculparte
y empieza a explicar.

32
00:01:41,702 --> 00:01:43,169
{\an8}Es un desafío.

33
00:01:43,170 --> 00:01:44,604
{\an8}Una iniciación, de verdad.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,706
Consigue una biblia en una iglesia.

35
00:01:46,707 --> 00:01:50,143
- ¿Robar una Biblia?
- Ridículo, lo sé.

36
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Travesuras universitarias.

37
00:01:52,179 --> 00:01:53,229
[suspiros]

38
00:01:54,985 --> 00:01:57,617
¿Es esta realmente la forma que quieres?

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,285
para pasar tu tiempo
en la universidad?

40
00:01:59,286 --> 00:02:01,621
[chico] Yo no soy así.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,424
Nunca robé
una manzana en mi vida.

42
00:02:04,425 --> 00:02:07,660
todo el trabajo
para entrar aquí, y...

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,191
Bueno, no me di cuenta de la universidad.
sería así.

44
00:02:12,333 --> 00:02:13,383
¿Eres un estudiante de primer año?

45
00:02:19,874 --> 00:02:20,924
[suspiros]

46
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
La vida rara vez resulta
la forma que esperamos.

47
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Sólo... sé tú mismo.

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Tengo miedo de ser yo mismo.
un obstáculo.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Pero gracias.

50
00:02:35,723 --> 00:02:37,257
Será mejor que sea...

51
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Esta iniciación, este club,
significa mucho para ti?

52
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
- ¿Cómo te llamas?
- Norris.

53
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Featherstone.

54
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Toma esto, Norris Featherstone.

55
00:02:56,310 --> 00:02:57,390
[Norris] "Alfeo".

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,729
¡Gracias!

57
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
- Prometo devolverlo.
- Bueno, estaré esperando.

58
00:03:10,724 --> 00:03:14,294
[Mira] Entonces esto es
¿Comportamiento normal de los estudiantes?

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,462
Bueno, está tratando de impresionar.
sus amigos.

60
00:03:16,463 --> 00:03:18,932
Probarse a sí mismo. Es...
Es natural.

61
00:03:18,933 --> 00:03:21,668
Dios mío, ¿eras así?

62
00:03:21,669 --> 00:03:23,236
[risas] ¡Tuve mis momentos!

63
00:03:23,237 --> 00:03:24,637
Sí, ¿por qué crees?
¿Tengo este auto?

64
00:03:24,638 --> 00:03:27,440
- ¡Ni siquiera tiene techo!
- Eso es lo que dije.

65
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Muy poco práctico
y bebe gasolina.

66
00:03:30,744 --> 00:03:32,345
Y es demasiado rápido.

67
00:03:32,346 --> 00:03:33,479
por favor dime
no vas a traer

68
00:03:33,480 --> 00:03:34,547
¿Otro caso de asesinato en su puerta?

69
00:03:34,548 --> 00:03:35,782
No, he traído patatas fritas.

70
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Ah, gracias.

71
00:03:39,887 --> 00:03:42,522
Pensé en ver si lo estabas
en un cabo suelto, pero...

72
00:03:42,523 --> 00:03:44,424
En otra ocasión, tal vez.

73
00:03:44,425 --> 00:03:46,659
No, no,
hay un autobús en un minuto,

74
00:03:46,660 --> 00:03:48,628
si quiero coger un buen tren.

75
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
- Será mejor que me vaya.
- Ah, ¿estás seguro?

76
00:03:51,231 --> 00:03:53,433
Lo he pasado genial.

77
00:03:53,434 --> 00:03:54,484
Iré por tus cosas.

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,571
Entonces él te ha dado
la gran gira?

79
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
Es muy hermoso.

80
00:04:01,442 --> 00:04:02,842
Le encanta tenerte aquí.

81
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
Él es. Sí.

82
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
¿Estás bien?

83
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Vivimos vidas tan diferentes.

84
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Bueno, sólo dale tiempo.

85
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
- Aquí vamos.
- Gracias.

86
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Ven aquí.

87
00:04:23,864 --> 00:04:24,914
Adiós.

88
00:04:25,766 --> 00:04:26,816
Adiós Mira.

89
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
[exhala bruscamente]

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
- Es mucho para que ella lo asimile.
- No es broma.

91
00:04:32,574 --> 00:04:35,375
No creo que ella tuviera
vicario cristiano

92
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
- en su cartón de bingo.
- No.

93
00:04:37,345 --> 00:04:40,913
Pero muchas familias
tienen creencias diferentes.

94
00:04:40,914 --> 00:04:44,050
Hmm, creo que la mermelada va
primero en el bollo,

95
00:04:44,051 --> 00:04:45,885
Cathy cree que es crema.

96
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
Es un milagro que hayamos durado.

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Un poco más de tiempo.

98
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Cuanto más visita...

99
00:04:54,328 --> 00:04:56,078
El terreno más común
lo encontraremos.

100
00:04:56,730 --> 00:04:59,499
Sólo... ya sabes,
pisar con cuidado.

101
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Mmm. Por supuesto.

102
00:05:04,438 --> 00:05:06,248
[Daniel]
¿Qué tan malo crees que es?

103
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Lo peor que he visto en mi vida.

104
00:05:08,442 --> 00:05:09,776
¿Lo peor?

105
00:05:09,777 --> 00:05:11,878
Francamente, tengo dudas
hay una manera de salir de esto.

106
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Hemos pasado el punto
sin retorno?

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,848
En el mejor de los casos, estamos en la cúspide.

108
00:05:15,849 --> 00:05:18,084
La cúspide del punto
sin retorno?

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,386
Esto podría marcar
El fin de nosotros aquí.

110
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
Porque hay moho
en el cuarto de invitados?

111
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
¿Qué pasa realmente?

112
00:05:30,931 --> 00:05:32,765
¿Aparte del molde?

113
00:05:32,766 --> 00:05:33,833
Nada. ¿Por qué?

114
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Ayer arreglaste
la puerta del jardín.

115
00:05:35,804 --> 00:05:38,371
Y cambié los neumáticos de la señora Bennett.

116
00:05:38,372 --> 00:05:41,774
Hoy has estado explorando
la habitación de repuesto.

117
00:05:41,775 --> 00:05:43,705
y no lo he hecho
los platos en una semana.

118
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
¡Dios no permita que intente ser útil!

119
00:05:49,883 --> 00:05:53,653
El centro de rehabilitación está vacío
Hasta el mes que viene.

120
00:05:53,654 --> 00:05:55,274
Hemos tenido períodos de barbecho antes.

121
00:05:56,857 --> 00:05:59,392
- Normalmente no entiendes esto...
- ¿Trabajador?

122
00:05:59,393 --> 00:06:00,727
Molesto.

123
00:06:00,728 --> 00:06:03,378
Si tuvieras cien invitados,
todavía estarías así.

124
00:06:04,398 --> 00:06:05,448
¿Qué es?

125
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Estoy extrañando la iglesia.

126
00:06:10,471 --> 00:06:12,438
[se burla]
Finalmente hemos encontrado la paz...

127
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
y tu solo quieres...
¡tocar el hierro!

128
00:06:14,642 --> 00:06:17,443
Pensé que habías seguido adelante
de esto.

129
00:06:17,444 --> 00:06:18,978
No puedo.

130
00:06:18,979 --> 00:06:20,680
Tenía un propósito allí.

131
00:06:20,681 --> 00:06:22,448
¡Tienes un propósito ahora!

132
00:06:22,449 --> 00:06:24,717
Un propósito espiritual.

133
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Ayudar a los hombres caídos es maravilloso.
pero es...

134
00:06:28,756 --> 00:06:30,656
carente de lo divino.

135
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
Y necesito eso
aunque sólo sea por unas horas a la semana.

136
00:06:35,496 --> 00:06:36,546
Es parte de lo que soy.

137
00:06:38,632 --> 00:06:40,967
Si te quitara tu cámara,

138
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
¿dejarías de mirar?
por la belleza?

139
00:06:44,738 --> 00:06:45,788
Bueno.

140
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Necesitas hablar con Alphy.

141
00:06:58,552 --> 00:07:02,021
Ejem, los informes de los testigos de ayer.
por ti, me temo.

142
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
- ¿En realidad?
- [hombres discutiendo a distancia]

143
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Cristo en bicicleta.

144
00:07:11,966 --> 00:07:14,934
- [hombre 1] Estaba en la oscuridad.
- ¿A quién le importa?

145
00:07:14,935 --> 00:07:16,502
El tiene "culpable"
escrito en toda su cara.

146
00:07:16,503 --> 00:07:18,004
¡Esto es totalmente innecesario!

147
00:07:18,005 --> 00:07:19,438
[Simón]
¡Somos completamente inocentes!

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,574
Son estas verrugas groseras
¡De Oxford!

149
00:07:21,575 --> 00:07:23,709
¡Calza las pestañas!
¡Calza las pestañas rubicundas!

150
00:07:23,710 --> 00:07:26,512
¡Maldito Oxford!
¡Maldito Oxós!

151
00:07:26,513 --> 00:07:28,815
- ¡Cállate todos!
- Tranquilo.

152
00:07:28,816 --> 00:07:29,916
Toma sus nombres.

153
00:07:29,917 --> 00:07:33,052
¡Yo estaba allí!
¡Lo vi hacerlo! [gemidos]

154
00:07:33,053 --> 00:07:34,887
- Esto es ridículo.
- ¿Qué es toda esta tontería?

155
00:07:34,888 --> 00:07:36,556
Los lotes de Oxford están en la ciudad,

156
00:07:36,557 --> 00:07:38,891
peleando por el Pickerel
con algunos de los nuestros.

157
00:07:38,892 --> 00:07:40,452
A la camarera la empujaron al río.

158
00:07:40,453 --> 00:07:41,561
¿No hicieron esto?
En marzo,

159
00:07:41,562 --> 00:07:42,862
¿Con la maldita carrera de botes?

160
00:07:42,863 --> 00:07:44,630
No son los remeros.

161
00:07:44,631 --> 00:07:45,932
¿Rugby entonces?

162
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Por lo que puedo decir,
equipos de prueba.

163
00:07:48,468 --> 00:07:49,669
¿Equipos de prueba?

164
00:07:49,670 --> 00:07:51,971
Oye, Tring,
quien dijo eficiencia policial...

165
00:07:51,972 --> 00:07:53,506
Simon, no hagamos esto...

166
00:07:53,507 --> 00:07:54,774
¡Cállate, Norris!

167
00:07:54,775 --> 00:07:56,609
¿Quién dijo eficiencia policial?

168
00:07:56,610 --> 00:07:58,544
"no se mide
en el número de arrestos,

169
00:07:58,545 --> 00:07:59,946
sino de la falta de delincuencia"?

170
00:07:59,947 --> 00:08:02,081
- ¡Henry Fielding! ¡Demasiado fácil!
- [risas]

171
00:08:02,082 --> 00:08:03,649
¡Era Robert Peel, idiota!

172
00:08:03,650 --> 00:08:05,685
[risas]
Si los cerebros fueran dinamita,

173
00:08:05,686 --> 00:08:06,819
¡No podías quitarte el sombrero!

174
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
[hablando indistintamente]

175
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Ven aquí. ¡Vuelve aquí!

176
00:08:12,226 --> 00:08:13,659
¡Bobbies!

177
00:08:13,660 --> 00:08:19,832
[estudiantes] ¡Bobbies, Bobbies!
¡Bobbies, Bobbies!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
¡Ah! [risas]

179
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
[los estudiantes se ríen]

180
00:08:23,637 --> 00:08:24,871
Malditos estudiantes.

181
00:08:24,872 --> 00:08:27,006
Buscas que te cobren
¿Con robo y todo?

182
00:08:27,007 --> 00:08:28,674
Mételos en las celdas.
para dormirlo.

183
00:08:28,675 --> 00:08:29,976
¿Qué pasa con el resto de ellos?

184
00:08:29,977 --> 00:08:31,611
quiero darles
"Es una vida maravillosa", ¿jefe?

185
00:08:31,612 --> 00:08:33,012
¿Eh?

186
00:08:33,013 --> 00:08:34,981
hazles desear
nunca habían nacido.

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Ah, noqueate, Larry.

188
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Fue él. Esa ciruela.

189
00:08:43,090 --> 00:08:45,858
[Adams] Puedo asegurarte que
toda esta escapada

190
00:08:45,859 --> 00:08:48,694
está increíblemente fuera de lugar.

191
00:08:48,695 --> 00:08:52,598
Simon tiene un historial impecable.
en el Colegio Jesús.

192
00:08:52,599 --> 00:08:56,669
Es brillante, reflexivo,
estudiante concienzudo.

193
00:08:56,670 --> 00:09:00,273
Tan concienzudo dio eso
Camarera un baño gratis en la Cam.

194
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Tengo todo el derecho a acusarlo.
Profesor Adams.

195
00:09:03,543 --> 00:09:04,777
I...

196
00:09:04,778 --> 00:09:07,880
Si alguien tiene la culpa, soy yo.

197
00:09:07,881 --> 00:09:10,950
Invité al equipo de Oxford aquí.

198
00:09:10,951 --> 00:09:12,652
¿Los invitaste a una prueba?

199
00:09:12,653 --> 00:09:14,921
Reto Universitario.
¿Debes haber oído hablar de él?

200
00:09:14,922 --> 00:09:17,089
El que tiene
¿Las preguntas imposibles?

201
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
¡Eso es todo! Bamber Gascoigne.
Arranque para diez.

202
00:09:21,762 --> 00:09:25,865
Una declaración de aspiraciones
sobre la educación inglesa!

203
00:09:25,866 --> 00:09:29,235
estoy supervisando
la entrada del Colegio Jesús.

204
00:09:29,236 --> 00:09:32,071
Escuché a nuestra universidad hermana
estaban haciendo lo mismo

205
00:09:32,072 --> 00:09:34,273
y vio un camino
para agudizar nuestras mentes

206
00:09:34,274 --> 00:09:36,242
sobre la piedra de afilar de la competencia.

207
00:09:36,243 --> 00:09:41,314
¿Afinar vuestras mentes?
Más bien te ensangrentarás los nudillos.

208
00:09:41,315 --> 00:09:46,752
Inspector, por favor golpee esto.
hasta la locura de la juventud.

209
00:09:46,753 --> 00:09:48,721
y seré
disciplinando a Simón,

210
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
y todos los involucrados.

211
00:09:51,992 --> 00:09:54,293
no quiero ver
ese muchacho otra vez,

212
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
- a menos que esté en la tele.
- [risas]

213
00:09:59,599 --> 00:10:01,159
No se arrepentirá, inspector.

214
00:10:05,178 --> 00:10:08,641
[Leonardo]
Alphy, hay algo

215
00:10:08,642 --> 00:10:10,209
Me gustaría hablar contigo sobre.

216
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
La cosa es...

217
00:10:13,714 --> 00:10:16,382
He tenido tiempo libre últimamente

218
00:10:16,383 --> 00:10:18,184
con la casa de transición
estando vacío.

219
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Oh, eso es perfecto, Leonard.
porque no he tenido ninguno.

220
00:10:25,726 --> 00:10:27,727
Mi mamá vuelve a visitarnos hoy.

221
00:10:27,728 --> 00:10:30,438
y me di cuenta que necesito empezar
cocinar pensando en ella.

222
00:10:32,766 --> 00:10:34,000
Necesito ingredientes.

223
00:10:34,001 --> 00:10:35,401
¿Oh?

224
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
y no de
la tienda de comestibles del pueblo.

225
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
¿Puedo ir a la ciudad por ti?

226
00:10:40,841 --> 00:10:44,210
Gracias. Prueba el Kohinoor.

227
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Te daré una lista
Y Leonard, te debo una.

228
00:10:53,854 --> 00:10:55,155
[teléfono sonando]

229
00:10:57,391 --> 00:10:58,824
DI Keating.

230
00:10:58,825 --> 00:11:01,175
[Larry] Jefe, te necesito
en el Colegio Jesús.

231
00:11:14,274 --> 00:11:16,175
Estoy perdido, Larry.

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,743
¿No acabamos de decirle
estos cabezas de huevo

233
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
- ¿para no meterse en problemas?
- Lo hicimos.

234
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Malditos estudiantes...

235
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Cristo.

236
00:11:35,128 --> 00:11:36,829
Norris Featherstone.

237
00:11:36,830 --> 00:11:39,300
Bedder lo encontró esta mañana.
poco después de las 11:00.

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,725
¿Estaba en la estación?
anoche?

239
00:11:44,604 --> 00:11:48,107
Pensé que podría haber sido
un suicidio

240
00:11:48,108 --> 00:11:49,158
Hasta que vi eso.

241
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
Y está esto.

242
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
[Alphy] Le di esto.

243
00:12:15,869 --> 00:12:17,970
el estuvo involucrado
en alguna iniciación.

244
00:12:17,971 --> 00:12:20,840
Tuve que robar una biblia.

245
00:12:20,841 --> 00:12:22,942
¿Dijo?
¿Para qué fue la iniciación?

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
No.

247
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Un club de estudiantes, me imagino.

248
00:12:32,052 --> 00:12:33,919
Entonces alguien entró
ató sus manos

249
00:12:33,920 --> 00:12:35,354
y lo estranguló
con este cinturón?

250
00:12:35,355 --> 00:12:38,185
Bueno, veremos qué dice el forense.
dice, pero parece probable.

251
00:12:39,960 --> 00:12:41,861
¿Estos son colores universitarios?

252
00:12:41,862 --> 00:12:46,198
Hmm, pero este es el colegio Jesús,
también debería ser rojo y negro.

253
00:12:46,199 --> 00:12:49,502
No hay señales de entrada forzada,
¿Entonces alguien conocía a Norris?

254
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
O quién tuvo acceso.

255
00:12:55,942 --> 00:12:58,444
Y estas marcas aquí.,

256
00:12:58,445 --> 00:13:00,795
podría significar que lo intentaron
para colgarlo de la puerta.

257
00:13:02,282 --> 00:13:05,117
"Ellos"?
¿Crees que más de una persona?

258
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Bueno, se necesitarían dos
para levantarlo.

259
00:13:08,188 --> 00:13:10,322
Pero el estado de ello,
tal vez una persona lo intentó,

260
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
la puerta cedió...

261
00:13:12,559 --> 00:13:15,227
terminaron el trabajo
en el suelo.

262
00:13:15,228 --> 00:13:16,829
¿Has hablado con su familia?

263
00:13:16,830 --> 00:13:19,999
Su padre está en una casa.
Ahora no creo que lo entendiera.

264
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Mamá falleció hace mucho tiempo.

265
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Estaba completamente solo.

266
00:13:27,107 --> 00:13:29,697
Él estaba guardando algún tipo
de diario por su apariencia.

267
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Su secante de tinta.

268
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Podría ser de lo último
él escribió.

269
00:13:41,988 --> 00:13:45,124
- ¿"Los salones de té de Bárbara"?
- Mmm.

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Eso no nos aporta mucho.

271
00:13:48,395 --> 00:13:49,895
No, pero deberíamos comprobarlo.

272
00:13:49,896 --> 00:13:51,826
si coincide con algo
en su diario.

273
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Déjate inconsciente.

274
00:13:54,001 --> 00:13:58,204
No piensas lo último
escribió podría ser una pista?

275
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Sí, creo que lo que fue
En su bolsillo había una pista más importante.

276
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Estimadrina pero más comúnmente
conocido como Corazones Púrpuras.

277
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Sí, mezcla de anfetamina.
y barbitúricos.

278
00:14:11,184 --> 00:14:12,885
[tartamudea]

279
00:14:12,886 --> 00:14:14,696
No suena como
El Norris que conocí.

280
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
Porque lo conocías muy bien.

281
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
Esa es una situación terrible, terrible.

282
00:14:23,964 --> 00:14:25,497
[perro quejándose]

283
00:14:25,498 --> 00:14:28,901
Pero te equivocas si piensas
un compañero de estudios hizo esto.

284
00:14:28,902 --> 00:14:30,302
¿Por qué es eso?

285
00:14:30,303 --> 00:14:33,505
Si hay algo que tengo
buscó inculcar en este equipo,

286
00:14:33,506 --> 00:14:37,142
es un espíritu de camaradería
y cooperación.

287
00:14:37,143 --> 00:14:38,644
¿Entonces quién más podría haber entrado?

288
00:14:38,645 --> 00:14:40,913
¿Debo hacer tu trabajo por ti?

289
00:14:40,914 --> 00:14:42,948
¿Los porteadores? ¿Los que duermen?

290
00:14:42,949 --> 00:14:44,950
¿Un invitado rebelde?

291
00:14:44,951 --> 00:14:46,986
Entonces cualquiera
pero ¿uno de tus alumnos?

292
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Son lo mejor de lo mejor.

293
00:14:50,323 --> 00:14:51,590
¿Cómo era Norris?

294
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Mmmm, una mente aguda.

295
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Impresionante recuerdo.

296
00:14:57,897 --> 00:14:59,999
Hmm, podría habernos llevado
a la final.

297
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
¿Tenía muchos amigos?

298
00:15:02,469 --> 00:15:03,636
¿Mmm?

299
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
me gustaria entender
cómo encaja aquí.

300
00:15:07,374 --> 00:15:08,974
Estaba callado.

301
00:15:08,975 --> 00:15:11,110
Lo animé junto con
todos los demás candidatos

302
00:15:11,111 --> 00:15:13,212
para socializar.

303
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Construir un espíritu de unidad.

304
00:15:15,949 --> 00:15:16,999
[las pastillas suenan]

305
00:15:19,619 --> 00:15:20,819
¿Sabes cuáles son estos?

306
00:15:27,327 --> 00:15:31,063
Uh, me arriesgaría a un barbitúrico
de algún tipo?

307
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Diez puntos, profesor.

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,701
¿Alguna razón por la que Norris
los tendria?

309
00:15:35,702 --> 00:15:38,103
¿Problema de ansiedad, tal vez?

310
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
voy a necesitar una lista
de todos los candidatos de su prueba.

311
00:15:41,441 --> 00:15:45,077
hay algo
Debo mencionar.

312
00:15:45,078 --> 00:15:49,715
Anoche, después de la debacle
en la comisaría,

313
00:15:49,716 --> 00:15:52,184
Comprobé que todo
nuestros invitados de Oxford regresaron

314
00:15:52,185 --> 00:15:53,719
y en sus habitaciones.

315
00:15:53,720 --> 00:15:56,121
Uno de ellos estaba desaparecido.

316
00:15:56,122 --> 00:15:58,557
encontré al tipo
deambulando por los tribunales.

317
00:15:58,558 --> 00:16:01,293
Esto fue alrededor de la 1:00 a.m.

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,996
Y no pensaste
mencionar esto antes?

319
00:16:03,997 --> 00:16:06,098
esperaba que hubieras
otra línea de investigación.

320
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
- ¿Quién fue?
-Russel Tring...

321
00:16:08,968 --> 00:16:11,036
¿Cuándo conociste a Norris?

322
00:16:11,037 --> 00:16:13,372
Ayer. Para el cuestionario del pub.

323
00:16:13,373 --> 00:16:15,708
- ¿Hablaste con él?
- Dije hola.

324
00:16:15,709 --> 00:16:17,343
no hay daño
en eso, ¿hay?

325
00:16:17,344 --> 00:16:19,078
Hubo una pelea.

326
00:16:19,079 --> 00:16:21,180
¡Tus pestañas que lo iniciaron!

327
00:16:21,181 --> 00:16:23,215
"Cortina a la italiana"? ¿Qué significa eso?

328
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
"Calza las pestañas".

329
00:16:25,218 --> 00:16:27,319
Es lo que dice su grupo de Oxford.
cada vez que arrancan.

330
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
"Pestañas" es latín.

331
00:16:29,422 --> 00:16:31,724
Cantábrico... "Cantabs".

332
00:16:31,725 --> 00:16:33,625
Calzarlos es
para darle una buena paliza.

333
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Mmm. Como el pobre Norris.

334
00:16:37,397 --> 00:16:40,527
Anoche, el profesor Adams
Te encontré vagando por el terreno.

335
00:16:41,000 --> 00:16:42,301
¿Buscando una víctima?

336
00:16:42,302 --> 00:16:44,737
No. Necesitaba un poco de aire.

337
00:16:44,738 --> 00:16:47,339
¿Qué, problemas para dormir?

338
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Nada que ver con...

339
00:16:49,275 --> 00:16:50,676
[pastillas sonando]

340
00:16:50,677 --> 00:16:53,145
- ¿Cuáles son?
- No te hagas el tonto.

341
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
No tengo ni idea.

342
00:16:56,182 --> 00:16:58,250
Debe haber una emoción,

343
00:16:58,251 --> 00:17:00,901
para representar a tu universidad
sobre el Desafío Universitario.

344
00:17:01,321 --> 00:17:03,188
Supongo que sí.

345
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Mmm.
¿Usas los colores de la universidad?

346
00:17:08,762 --> 00:17:10,429
¿Tienes una bufanda contigo?

347
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Alguien lo robó.

348
00:17:12,532 --> 00:17:14,266
¿En realidad?

349
00:17:14,267 --> 00:17:17,369
Se parece un poco a esto, ¿verdad?

350
00:17:17,370 --> 00:17:19,371
- Hacen cientos de ellos.
- Mm-hmm.

351
00:17:19,372 --> 00:17:23,175
cuantos tienen las iniciales
"RT." ¿En ellos, Russell Tring?

352
00:17:23,176 --> 00:17:25,811
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Qué, no lo recuerdas?

353
00:17:25,812 --> 00:17:28,614
Cuando lo usaste para atar
Las manos de Norris detrás de su espalda,

354
00:17:28,615 --> 00:17:30,048
antes de estrangularlo hasta la muerte?

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,117
¡Cristo, no, no, no!
¡Yo no lo hice!

356
00:17:32,118 --> 00:17:33,252
- Russell...
- No, lo perdí

357
00:17:33,253 --> 00:17:35,287
cuando vine aquí anoche.
¡Alguien se lo llevó!

358
00:17:35,288 --> 00:17:36,588
Tienes motivo
tienes medios,

359
00:17:36,589 --> 00:17:37,689
y no tienes coartada.

360
00:17:37,690 --> 00:17:40,259
¿Por qué mataría a alguien?
durante un cuestionario?

361
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
¡Ni siquiera lo conozco!

362
00:17:55,642 --> 00:17:57,376
[Norris] 28 de febrero.

363
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
Si el viejo yo está roto,
¡échalo fuera!

364
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
Es hora de rechazar la soledad
y renovarme.

365
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
Dirigido a Clark Gable.

366
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
Aterrizó en Tolkien
en su máxima afición.

367
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
Me imagino la sonrisa de Martha.

368
00:18:17,730 --> 00:18:18,780
La risa sucia.

369
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
Lo extraño.

370
00:18:23,136 --> 00:18:25,137
- [tos]
- [los chicos se ríen a lo lejos]

371
00:18:25,138 --> 00:18:27,639
[Norris] Ingenuo al suponer
Yo encajaría.

372
00:18:27,640 --> 00:18:30,209
No podría ser el hombre
padre quería.

373
00:18:30,210 --> 00:18:32,411
¿Por qué aquí sería diferente?

374
00:18:32,412 --> 00:18:34,882
- Marta tenía razón todo el tiempo.
- [la puerta se abre con un chirrido]

375
00:18:35,849 --> 00:18:39,384
Sí, causa de muerte:
asfixia.

376
00:18:39,385 --> 00:18:41,435
Alcohol en su sistema,
pero no en exceso.

377
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
Y nada de Stimadryn.

378
00:18:45,111 --> 00:18:48,427
¿Lo sabes?
Nudo pescador doble.

379
00:18:48,428 --> 00:18:50,863
muy dificil de atar
a tus propias espaldas.

380
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Entonces alguien más lo detuvo.

381
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Baja la sábana.

382
00:18:59,906 --> 00:19:02,916
[Alphy] Esos son fuertes moretones.
Parece que lo han golpeado.

383
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
Mmm. Algunas recientes, otras más antiguas.

384
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
O tal vez estaba siendo intimidado.

385
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Son quemaduras de cigarrillo.

386
00:19:12,685 --> 00:19:15,654
¿Son anteriores a Russell?
¿Y llega el equipo de Oxford?

387
00:19:15,655 --> 00:19:18,323
Bueno, sí, pero fue
estrangulamiento que lo mató,

388
00:19:18,324 --> 00:19:19,892
y Russell estuvo presente para eso.

389
00:19:19,893 --> 00:19:22,528
¿No eres sólo un poco?
¿Un poco de curiosidad por todo esto?

390
00:19:22,529 --> 00:19:23,929
Quiero decir...

391
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Escribe sobre no encajar.

392
00:19:28,368 --> 00:19:30,369
No sabía quién era.

393
00:19:30,370 --> 00:19:32,905
Sus compañeros de equipo,
tal vez sepan algo.

394
00:19:32,906 --> 00:19:34,806
Aquí está tu entrante para diez.

395
00:19:34,807 --> 00:19:36,608
Termina la frase poética.
eso comienza

396
00:19:36,609 --> 00:19:38,343
"Conócete entonces a ti mismo,
no supongas..."

397
00:19:38,344 --> 00:19:39,912
"No presumas que Dios escanea,

398
00:19:39,913 --> 00:19:42,481
"El estudio adecuado de la humanidad
es el Hombre."

399
00:19:42,482 --> 00:19:43,815
- [niño 1] Correcto.
- Disculpe...

400
00:19:43,816 --> 00:19:44,917
¡Aún no, por favor!

401
00:19:44,918 --> 00:19:47,853
Por cinco puntos cada uno,
que ciudades-

402
00:19:47,854 --> 00:19:49,221
Disculpe, necesito hablar con...

403
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Puedes ver que estamos en el medio
de ronda!

404
00:19:51,959 --> 00:19:54,359
Por cinco puntos cada uno,
¿Qué ciudades son la ubicación?

405
00:19:54,360 --> 00:19:55,761
para lo siguiente
¿Juega Shakespeare?

406
00:19:55,762 --> 00:19:57,429
En primer lugar,
¿El sueño de una noche de verano?

407
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
- ¿Atenas?
- Cinco puntos.

408
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Segundo. ¿La fierecilla domada?

409
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
¿Padua? ¿Es Venecia? Eh...

410
00:20:05,673 --> 00:20:08,340
- ¿Venecia?
- Me temo que fue Padua.

411
00:20:08,341 --> 00:20:09,976
[todos suspiros]

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Y tercero, ¿una comedia de errores?

413
00:20:12,545 --> 00:20:16,515
Oh, um... Ah... Dios mío.

414
00:20:16,516 --> 00:20:17,683
[Travers] Tengo miedo
Tengo que darte prisa.

415
00:20:17,684 --> 00:20:18,734
Éfeso.

416
00:20:24,991 --> 00:20:27,926
¿Esta universidad es consciente?
de los agresivos

417
00:20:27,927 --> 00:20:30,517
prácticas de iniciación
tienes para tu equipo de prueba?

418
00:20:32,632 --> 00:20:36,768
Somos un grupo dedicado
pero no del grupo de Bullingdon.

419
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris estaba cubierto de moretones.

420
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Podría ser un poco... ¿torpe?

421
00:20:43,643 --> 00:20:44,810
¿Chico brillante?

422
00:20:44,811 --> 00:20:48,614
Nunca revisado.
Simplemente lo absorbió todo.

423
00:20:48,615 --> 00:20:50,649
- ¿Lo conocías bien?
- No creo que nadie lo haya hecho.

424
00:20:50,650 --> 00:20:52,985
Un pequeño bicho raro y tranquilo.

425
00:20:52,986 --> 00:20:55,988
solo lo conocia
como nuestro especialista en arte e iluminación.

426
00:20:55,989 --> 00:20:58,390
¿Y tu especialidad?

427
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Soy más un todoterreno.

428
00:21:00,259 --> 00:21:04,396
Tipo capitán. tengo
los trofeos para demostrarlo.

429
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
¿Alguna vez has usado estos?
¿pensar más rápido?

430
00:21:08,368 --> 00:21:10,936
[Simón] ¿Por qué? ¿Cuáles son?

431
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
No te hagas el tonto, hijo.

432
00:21:13,573 --> 00:21:14,623
[suspiros]

433
00:21:15,908 --> 00:21:18,043
Mira, en realidad no lo son
mi taza de té.

434
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
¿Norris los estaba usando?

435
00:21:20,847 --> 00:21:22,167
Nos los ofreció a todos.

436
00:21:23,583 --> 00:21:25,753
Lo vi hablando con
uno de los muchachos de Oxford,

437
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
Probablemente también los presione.

438
00:21:28,822 --> 00:21:33,291
Necesito a Russell Tring
fuera de su celda para ser interrogado.

439
00:21:33,292 --> 00:21:35,560
Un profesor Adams es
con él,

440
00:21:35,561 --> 00:21:38,764
dijo que era su responsabilidad
para comprobar el bienestar de Russell.

441
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
¿Está con él ahora?

442
00:21:41,467 --> 00:21:44,369
[hombres discutiendo, gruñendo]

443
00:21:44,370 --> 00:21:46,438
[Larry] ¡Ya es suficiente! ¡Suficiente!

444
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
¡Lo mataste!
¡Tú lo mataste, bastardo!

445
00:21:55,314 --> 00:21:56,883
[jadeando]

446
00:22:01,314 --> 00:22:05,524
[Geordie] No tienes coartada
por el asesinato de Norris,

447
00:22:05,525 --> 00:22:07,392
y ahora estás atacando a la gente.

448
00:22:07,393 --> 00:22:09,795
Esto no pinta bien,
Russell.

449
00:22:09,796 --> 00:22:12,664
Atacando a Adams,
¿aquí de todos los lugares?

450
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
No es una acción racional.

451
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Estás claramente molesto.

452
00:22:19,739 --> 00:22:21,707
Habla con nosotros.

453
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Podemos ayudar.

454
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Conocía a Norris.

455
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Fuimos a la misma escuela.

456
00:22:34,620 --> 00:22:35,670
Estábamos...

457
00:22:36,956 --> 00:22:38,006
amigos.

458
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
Fue más que eso,
¿no fue así?

459
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
[Geordie]
Estoy investigando un asesinato,

460
00:22:49,602 --> 00:22:51,282
No los intereses románticos de nadie.

461
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
Fue más.

462
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Pero mis padres lo sintieron.

463
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
nos prohibió
de verse.

464
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Entonces, universidades separadas.
Eso fue todo.

465
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Empezó a escribirme.

466
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Eres "Marta".
De su diario.

467
00:23:15,461 --> 00:23:18,597
- ¿"Marta"?
- De mi apellido, Tring.

468
00:23:18,598 --> 00:23:19,898
Tring es donde

469
00:23:19,899 --> 00:23:22,489
George Washington
De dónde vino mi familia, así que ya sabes.

470
00:23:22,835 --> 00:23:24,102
Marta Washington.

471
00:23:24,103 --> 00:23:26,471
¿No te apetecía simplemente "Russ"?

472
00:23:26,472 --> 00:23:28,774
No. Norris estaba manteniendo
tu nombre fuera de sus escritos,

473
00:23:28,775 --> 00:23:30,509
para que nadie lo sepa.

474
00:23:30,510 --> 00:23:33,078
Fue entonces cuando apareció
con esta loca idea.

475
00:23:33,079 --> 00:23:35,847
"Ambos consigamos
sobre el Reto Universitario".

476
00:23:35,848 --> 00:23:37,849
Una forma legítima de ver
el uno al otro de nuevo.

477
00:23:37,850 --> 00:23:39,584
Debe haber habido
¿maneras más fáciles?

478
00:23:39,585 --> 00:23:41,119
¡Deseo!

479
00:23:41,120 --> 00:23:43,021
Es muy difícil.

480
00:23:43,022 --> 00:23:45,924
Pero lo lograste. Te conociste.

481
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris no quiso hablarme.

482
00:23:48,195 --> 00:23:50,929
Todo este camino, todo este esfuerzo,
y él me estaba evitando.

483
00:23:50,930 --> 00:23:52,097
No diría una palabra.

484
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
¿Por qué crees que fue así?

485
00:23:53,600 --> 00:23:56,568
¿Te ofreció
los corazones morados?

486
00:23:56,569 --> 00:23:59,070
No. Eso no es lo suyo.

487
00:23:59,071 --> 00:24:01,640
Russell, ¿qué estabas haciendo?
fuera de tu habitación

488
00:24:01,641 --> 00:24:03,809
cuando el profesor Adams
¿Te vi?

489
00:24:03,810 --> 00:24:06,040
Pensé que Norris podría hablar conmigo.
en privado.

490
00:24:07,914 --> 00:24:09,181
Pero él no respondió.

491
00:24:09,182 --> 00:24:11,082
porque estaba muerto
al otro lado de esa puerta

492
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
Por culpa de Adams.

493
00:24:12,451 --> 00:24:14,219
Norris me escribió.

494
00:24:14,220 --> 00:24:17,789
Dijo que Adams había ganado
y los cené en un Chop House

495
00:24:17,790 --> 00:24:19,157
Hasta que los echaron.

496
00:24:19,158 --> 00:24:21,092
Luego lo sostuvo sobre ellos.

497
00:24:21,093 --> 00:24:24,095
Él dijo: "Cumple con mis estándares
o enfrentar la expulsión."

498
00:24:24,096 --> 00:24:26,998
Adams estaba intentando
para silenciar a Norris.

499
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
¿Tienes estas cartas?

500
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
No. Yo...

501
00:24:30,203 --> 00:24:31,253
Los quemé.

502
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Me preocupaba que me descubrieran.

503
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Entonces es tu palabra
contra el profesor Adam.

504
00:24:51,557 --> 00:24:53,558
Yo le creo.

505
00:24:53,559 --> 00:24:55,894
¿Mmm? Está contando una historia triste.

506
00:24:55,895 --> 00:24:57,829
Es una pelea de amantes
eso se nos fue de las manos.

507
00:24:57,830 --> 00:25:00,532
Bien, ¿qué pasa con las palabras?
en la mancha de tinta?

508
00:25:00,533 --> 00:25:02,601
No coinciden con nada
en su diario.

509
00:25:02,602 --> 00:25:05,070
¿Qué pasaría si el asesino robara?
¿Lo último que escribió?

510
00:25:05,071 --> 00:25:06,211
Es una victoria fácil, Alphy.

511
00:25:07,573 --> 00:25:09,207
Ir a casa.

512
00:25:09,208 --> 00:25:11,109
Tu mamá está levantada hoy, ¿no?

513
00:25:11,110 --> 00:25:12,744
Sí.

514
00:25:12,745 --> 00:25:14,679
Sí, ella será
en el tren ahora.

515
00:25:14,680 --> 00:25:16,948
"Salones de té Orchard", pensé.

516
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
- Luego una cena tranquila en el mío.
- Eso suena encantador.

517
00:25:27,627 --> 00:25:29,227
[Leonard] Esto es todo.

518
00:25:29,228 --> 00:25:30,896
¡Fueron tan amables!

519
00:25:30,897 --> 00:25:33,667
Nunca me han llamado "Dahl"
tanto en mi vida. [risas]

520
00:25:34,867 --> 00:25:37,302
Leonard, eres un salvavidas.

521
00:25:37,303 --> 00:25:40,171
Te lo debo por esto.

522
00:25:40,172 --> 00:25:44,709
Bueno, me preguntaba si podrías
¿Hablar con el obispo por mí?

523
00:25:44,710 --> 00:25:47,112
Mmm. ¿Qué estaría preguntando?

524
00:25:47,113 --> 00:25:51,816
si pudiera volver
de una forma u otra.

525
00:25:51,817 --> 00:25:54,586
¿Quizás un predicador laico?

526
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
quiero sentir que estoy haciendo
La obra de Dios en la comunidad.

527
00:25:59,926 --> 00:26:00,976
Por supuesto.

528
00:26:03,195 --> 00:26:06,164
Sabes que es una posibilidad remota.

529
00:26:06,165 --> 00:26:08,033
Pero estoy viendo al obispo
en unas pocas semanas, entonces...

530
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Entonces hablaré con él, ¿eh?

531
00:26:10,569 --> 00:26:11,829
Sería maravilloso.

532
00:26:22,214 --> 00:26:25,850
Pensé que podríamos pasar
mis fotografías antiguas más tarde.

533
00:26:25,851 --> 00:26:27,719
Tal vez podrías traer
algunos tuyos la próxima vez.

534
00:26:27,720 --> 00:26:30,355
- O podría acudir a usted.
- Sí, debes hacerlo.

535
00:26:30,356 --> 00:26:33,091
No necesitas malcriarme
así.

536
00:26:33,092 --> 00:26:35,126
Estaría feliz con el té
en tu casa.

537
00:26:35,127 --> 00:26:37,228
Oh, es un
¡Tradición de Grantchester!

538
00:26:37,229 --> 00:26:38,930
Té entre los árboles.

539
00:26:38,931 --> 00:26:40,932
Oh, tengo que llevarte
al Fitzwilliam.

540
00:26:40,933 --> 00:26:42,834
Y hay
una biblioteca fantástica...

541
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Estoy aquí para verte.

542
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
[Meg] ¡Alphy!

543
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
¡Ay, Meg! Ah...

544
00:26:51,077 --> 00:26:52,697
Me alegro de conocerte aquí. [risas]

545
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
- Ah.
- Oh, lo siento, eh...

546
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Oh, uh, Meg, ella es Mira, mi...

547
00:27:04,056 --> 00:27:05,824
- Mi madre.
- [Mira se ríe]

548
00:27:05,825 --> 00:27:06,925
Mira, ella es Meg.

549
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
- Hola.
- ¡Oh, vaya! Un placer conocerte.

550
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
¿Cómo se conocen ustedes dos?

551
00:27:13,299 --> 00:27:15,767
Siguió visitando mi biblioteca.

552
00:27:15,768 --> 00:27:17,335
lo tiene todo
los mejores libros.

553
00:27:17,336 --> 00:27:19,626
No es el reyezuelo
o los Pepy. [risas]

554
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
papá dice
has estado bien.

555
00:27:23,309 --> 00:27:24,409
¿Preguntaste por mí?

556
00:27:24,410 --> 00:27:26,211
Lo escuché mencionar

557
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
el loco con
un heraldo del triunfo.

558
00:27:27,947 --> 00:27:29,214
[Alphy se ríe]

559
00:27:29,215 --> 00:27:30,749
¿Tu padre?

560
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Oh, eh... Su padre es
el obispo, mi jefe.

561
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
No debería interrumpir,
pero tenia que saludar.

562
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Pongámonos al día de nuevo.

563
00:27:42,261 --> 00:27:43,311
Me encantaría eso.

564
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
¿Es ella tu novia?

565
00:27:49,869 --> 00:27:51,236
¿Mi novia?

566
00:27:51,237 --> 00:27:53,104
No, no, no.

567
00:27:53,105 --> 00:27:55,575
- Sólo somos amigos.
- ¿No estás rompiendo un voto?

568
00:27:56,809 --> 00:27:58,143
Yo... no soy católico.

569
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Pero la gente está mirando.

570
00:28:03,816 --> 00:28:06,084
- Nadie está mirando.
- Nos echarán.

571
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Vamos.

572
00:28:10,823 --> 00:28:11,873
¿Desechado?

573
00:28:13,859 --> 00:28:15,969
Desechado.
El personal lo recordaría.

574
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
[Alphy] Vamos.

575
00:28:21,133 --> 00:28:22,273
[charla confusa]

576
00:28:25,905 --> 00:28:29,207
Alphy, Mira,
¿Todo bien?

577
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
¿Puedo usar su teléfono?
Yo he, eh...

578
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Bueno, tengo una corazonada.

579
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Seguro.

580
00:28:44,457 --> 00:28:46,191
Toma asiento,
¿Señora... Kottaram?

581
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Ah, Kohli.

582
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Mi nombre es señorita Kohli.

583
00:28:53,541 --> 00:28:55,967
Es difícil saber si

584
00:28:55,968 --> 00:28:57,836
el es mas cobre
o vicario a veces.

585
00:28:57,837 --> 00:28:59,467
Es todo un enigma.
[risas]

586
00:29:00,739 --> 00:29:04,042
Er, él está feliz, ¿no?

587
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Sí.

588
00:29:06,212 --> 00:29:07,782
Especialmente ahora
él te ha encontrado.

589
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Pero él...
¿Era feliz antes?

590
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Creo que sí.

591
00:29:15,488 --> 00:29:16,538
Yo... me preocupo...

592
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
voy a romper
su corazón.

593
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
No, nunca lo harás.

594
00:29:29,135 --> 00:29:32,070
Alphy está en esto
a largo plazo.

595
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Si no lo eres, por favor
no lo molestes.

596
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
[Alphy] Geordie.

597
00:29:43,895 --> 00:29:46,518
Russell dijo
el equipo de prueba

598
00:29:46,519 --> 00:29:48,319
fue expulsado
de la Casa Picadora.

599
00:29:48,320 --> 00:29:49,854
Bueno, acabo de llamarlos.

600
00:29:49,855 --> 00:29:51,122
hubo
una reunión regular de estudiantes,

601
00:29:51,123 --> 00:29:53,291
que se puso bastante animado,

602
00:29:53,292 --> 00:29:55,260
personal insultado,
propiedad dañada.

603
00:29:55,261 --> 00:29:56,895
Me gusta el cuestionario
en el Pickerel.

604
00:29:56,896 --> 00:29:59,264
el cabecilla
se llamaba Simón.

605
00:29:59,265 --> 00:30:02,367
Simón que estaba en nuestras celdas.
cuando norris murio

606
00:30:02,368 --> 00:30:03,935
Claro, pero si el profesor Adams

607
00:30:03,936 --> 00:30:06,037
estaba presionando a estos estudiantes
organizando estos eventos-

608
00:30:06,038 --> 00:30:08,039
tenemos
el chico de Oxford por ello.

609
00:30:08,040 --> 00:30:09,574
Geordie, dijo Russell.
profesor adams

610
00:30:09,575 --> 00:30:11,843
estaba intentando
para silenciar a Norris.

611
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Tenemos que seguir esto.

612
00:30:20,452 --> 00:30:22,153
Eh, tengo que irme.

613
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
pero te veré
en la vicaría para cenar.

614
00:30:26,859 --> 00:30:31,262
[Alphy] Usaste los incidentes.
en la casa de picar

615
00:30:31,263 --> 00:30:32,997
poner presión
en tus alumnos.

616
00:30:32,998 --> 00:30:35,300
me aseguré
había mucho en juego.

617
00:30:35,301 --> 00:30:37,168
¿Norris desafió
tus métodos?

618
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
¿Amenazó con exponerle?

619
00:30:38,837 --> 00:30:41,406
No. Mis métodos
son sanos.

620
00:30:41,407 --> 00:30:44,175
Intenté ayudar a Norris,
¡Él se negó!

621
00:30:44,176 --> 00:30:45,746
él se negó
los corazones morados?

622
00:30:46,312 --> 00:30:48,246
Bien. Sí.

623
00:30:48,247 --> 00:30:50,248
Sugerí Stimadryn.

624
00:30:50,249 --> 00:30:52,050
No es peligroso.

625
00:30:52,051 --> 00:30:54,185
Norris se habría beneficiado.

626
00:30:54,186 --> 00:30:56,354
Afila los bordes,
les permite trabajar por más tiempo.

627
00:30:56,355 --> 00:30:58,489
Suena muy parecido
engañándome.

628
00:30:58,490 --> 00:31:00,391
ellos estudian mas duro
que nadie.

629
00:31:00,392 --> 00:31:03,628
Y por eso los recompenso
conmensurablemente.

630
00:31:03,629 --> 00:31:07,131
Y si el precio
de estos excesos

631
00:31:07,132 --> 00:31:09,167
es un restaurante
factura de limpieza,

632
00:31:09,168 --> 00:31:11,569
bueno, que así sea.

633
00:31:11,570 --> 00:31:14,973
Estos chicos son la cima.
del logro humano.

634
00:31:14,974 --> 00:31:17,442
Sí, no son artistas.
o inventores, son...

635
00:31:17,443 --> 00:31:18,703
Son libros de texto humanos.

636
00:31:18,704 --> 00:31:20,278
[Adán]
Son pura sangre...

637
00:31:20,279 --> 00:31:23,014
¿Quién dirigirá el comercio?
y gobierno de este país.

638
00:31:23,015 --> 00:31:24,515
No perseguir a los pequeños ladrones,

639
00:31:24,516 --> 00:31:27,118
o predicar cuentos de hadas
a los ancianos.

640
00:31:27,119 --> 00:31:28,219
Ahí está.

641
00:31:28,220 --> 00:31:30,588
el casco antiguo
y prejuicios de vestimenta.

642
00:31:30,589 --> 00:31:32,279
En el punto
del intelectualismo...

643
00:31:33,559 --> 00:31:36,394
Es simplemente un hecho,
Inspectora.

644
00:31:36,395 --> 00:31:37,562
[Geordie] ¿En serio?

645
00:31:37,563 --> 00:31:39,397
Tus muchachos no lo harían
últimos cinco minutos

646
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
contra Alphy aquí.

647
00:31:42,901 --> 00:31:45,036
Bueno, si puedes improvisar
un equipo junto,

648
00:31:45,037 --> 00:31:47,138
estaremos felices
aceptarte.

649
00:31:47,139 --> 00:31:48,189
Pero hasta entonces...

650
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
no tenemos nada
más para discutir.

651
00:31:51,543 --> 00:31:52,945
[Alphy se aclara la garganta]

652
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
Está ocultando algo.

653
00:32:00,219 --> 00:32:01,486
No tenemos nada contra él.

654
00:32:01,487 --> 00:32:03,955
Mmm. Luego seguimos cavando.

655
00:32:03,956 --> 00:32:05,006
Alfi...

656
00:32:05,924 --> 00:32:07,225
Detente.

657
00:32:07,226 --> 00:32:10,528
tu mantienes
empujando y empujando

658
00:32:10,529 --> 00:32:12,030
y enraizamiento
para estos dos muchachos,

659
00:32:12,031 --> 00:32:14,599
porque algo
intervino contigo.

660
00:32:14,600 --> 00:32:17,035
pero la gente
volverse uno contra el otro

661
00:32:17,036 --> 00:32:18,169
sobre nada.

662
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Ya sabes, inútil
muertes estúpidas.

663
00:32:22,441 --> 00:32:25,143
¿Cuándo lo hiciste?
estar tan hastiado?

664
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
¿Cuándo lo hiciste?
volverse tan ingenuo?

665
00:32:29,682 --> 00:32:32,150
¿Por qué trajiste a tu madre?
a la estacion?

666
00:32:32,151 --> 00:32:34,686
[risas]
Para mostrarle mi mundo.

667
00:32:34,687 --> 00:32:35,737
Fue extraño.

668
00:32:36,522 --> 00:32:37,572
Y no deberías...

669
00:32:38,691 --> 00:32:39,741
¿Qué?

670
00:32:40,726 --> 00:32:42,593
Sólo más bajo
tus expectativas.

671
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Estoy bien para recibir consejos.
Gracias.

672
00:32:50,388 --> 00:32:53,371
[Leonardo]
Eso huele delicioso.

673
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Hemos traído un poco.

674
00:32:57,142 --> 00:32:58,443
Eh...

675
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
La cena es solo
Mira y yo.

676
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Oh. Yo...

677
00:33:02,981 --> 00:33:05,283
Pensé que éramos
todo parte del...

678
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
- Oh, querido.
- ...rutina semanal.

679
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
señora c y jack
también vienen.

680
00:33:13,025 --> 00:33:14,075
Mmm.

681
00:33:17,129 --> 00:33:18,564
[chasquido de la máquina de escribir]

682
00:33:23,102 --> 00:33:25,136
Señorita Scott.

683
00:33:25,137 --> 00:33:27,271
Tuvimos algún informe
de allanamientos o hurtos

684
00:33:27,272 --> 00:33:29,407
de los químicos recientemente?

685
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
Lo investigaré.

686
00:33:33,612 --> 00:33:35,447
[tictac]

687
00:33:45,324 --> 00:33:50,228
Er... tal vez deberíamos
¿Acabas de empezar?

688
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
¡Jacobo!

689
00:33:53,632 --> 00:33:55,067
[se ríe torpemente]

690
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
Yo sólo...
Sólo comprobaré el, um...

691
00:34:03,308 --> 00:34:04,675
Ella todavía podría lograrlo.

692
00:34:04,676 --> 00:34:06,477
No lo haré si esperamos
por más tiempo.

693
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Después de todos esos problemas.

694
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Ella no viene
es ella?

695
00:34:23,162 --> 00:34:26,731
Mi primer marido, Ronnie,
desapareció durante la guerra.

696
00:34:26,732 --> 00:34:29,267
Durante diez años,
Pensé que estaba muerto.

697
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
Y luego, de la nada,
él regresó.

698
00:34:32,438 --> 00:34:34,305
¿Qué pasó?

699
00:34:34,306 --> 00:34:36,741
esperaba lo mejor
y se llevó lo peor.

700
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
He llegado a pensar que es mejor
hacer lo contrario de eso.

701
00:34:40,145 --> 00:34:41,646
[música melancólica sonando]

702
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
[se ríe torpemente] Es...

703
00:34:45,551 --> 00:34:47,185
No es así, señora C.

704
00:34:47,186 --> 00:34:48,686
No es un truco

705
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
o una trampa.

706
00:34:50,123 --> 00:34:52,824
Algo surgió
ella no podía llamar.

707
00:34:52,825 --> 00:34:54,292
Eso es todo.

708
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Todo está bien.

709
00:35:03,602 --> 00:35:05,503
[pájaros cantando]

710
00:35:05,504 --> 00:35:06,771
[Geordie]
Me enteré de lo de anoche.

711
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Lo siento, Alphy.

712
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
¿Ella se fue?
un mensaje?

713
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
no lo sé
lo que hice mal.

714
00:35:21,386 --> 00:35:22,620
No fuiste tú.

715
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
a ella no le gustó
los salones de té.

716
00:35:26,825 --> 00:35:27,875
Vi a Meg allí.

717
00:35:30,162 --> 00:35:31,482
A ella tampoco le agradaba.

718
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
No será eso.

719
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Quiero decir, lo he hecho bien,
¿no?

720
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Tal vez no se trata de
lo estás haciendo bien.

721
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Tal vez se trata de ser
en mundos diferentes.

722
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
lo siento
Me puse camisero ayer.

723
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
No lo seas.

724
00:35:53,185 --> 00:35:54,235
Tenías razón.

725
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
es fácil de conseguir
una piel dura en este trabajo.

726
00:35:59,491 --> 00:36:00,691
Escuche a su vicario.

727
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Eso estará en mi lápida.

728
00:36:02,361 --> 00:36:03,411
[Alphy se ríe]

729
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Nuestras últimas palabras.

730
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
nunca miramos
en las últimas palabras de Norris.

731
00:36:14,273 --> 00:36:15,593
No le pregunté a la persona adecuada.

732
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
¿Esto significa
algo para ti?

733
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
¿"Los salones de té de Bárbara"?

734
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Lo mejor de Southport."

735
00:36:30,389 --> 00:36:33,224
Al menos según
a la señal.

736
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
norris y yo fuimos
para una excursión de un día allí.

737
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
caminamos
el paseo.

738
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
Compré algodón de azúcar.

739
00:36:40,705 --> 00:36:43,568
por el momento
llegamos a casa de Bárbara,

740
00:36:43,569 --> 00:36:45,499
todo lo que pudimos permitirnos
Era un vaso de leche.

741
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Lo siento. Es una tontería.

742
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
No, en absoluto.

743
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Continúe, por favor.

744
00:36:54,546 --> 00:36:56,847
Ya sabes,
esta camarera vino

745
00:36:56,848 --> 00:37:01,452
y ella trajo estas tazas
de té, pasteles y mermeladas.

746
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
Y entramos en pánico.

747
00:37:03,855 --> 00:37:04,922
No lo habíamos pedido.

748
00:37:04,923 --> 00:37:06,793
estaríamos
en tales problemas, ya sabes.

749
00:37:07,993 --> 00:37:09,360
Ella señaló esto

750
00:37:09,361 --> 00:37:11,762
señora muy acomodada
en otra mesa.

751
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Dijo que le recordamos
de su hijo y su amigo.

752
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Ella pagó por el lote.

753
00:37:20,238 --> 00:37:21,639
[solloza suavemente]

754
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Comimos como reyes...

755
00:37:24,376 --> 00:37:26,126
y luego volvimos corriendo
a la estación.

756
00:37:27,746 --> 00:37:31,716
Tuve que tomar el tren temprano
atrás, pero, eh...

757
00:37:31,717 --> 00:37:34,187
Esa fue la última vez
estábamos correctamente juntos.

758
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
y nadie mas
sabia de esto?

759
00:37:38,290 --> 00:37:39,340
Ni un alma.

760
00:37:44,296 --> 00:37:47,465
Si Adams lo hizo, lo han visto.
lo último que escribió Norris.

761
00:37:47,466 --> 00:37:50,001
Y esa frase,
"Los salones de té de Bárbara".

762
00:37:50,002 --> 00:37:51,836
Ya sabes,
tal vez lo implicaba

763
00:37:51,837 --> 00:37:52,887
y lo tomó.

764
00:37:54,373 --> 00:37:55,423
No podemos probarlo.

765
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Te encontré un ladrón.

766
00:37:58,276 --> 00:37:59,810
el químico
en la carretera de las colinas

767
00:37:59,811 --> 00:38:01,012
tuvo un robo
la semana pasada.

768
00:38:01,013 --> 00:38:04,415
tipo estudiante
con una chaqueta de tweed.

769
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
ellos tomaron
todo su Stimadryn.

770
00:38:09,621 --> 00:38:10,988
Quebrar.

771
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Misma botella
encontramos en Norris.

772
00:38:13,525 --> 00:38:15,426
Los estaba robando.

773
00:38:15,427 --> 00:38:16,961
O estaba siendo obligado
para robarlos.

774
00:38:16,962 --> 00:38:18,562
Como tu Biblia.

775
00:38:18,563 --> 00:38:20,193
Eso es más que una broma.
Eso es...

776
00:38:20,194 --> 00:38:21,999
Eso es arriesgarse a ser arrestado.

777
00:38:22,000 --> 00:38:23,634
tal vez tuvieron
algo sobre él.

778
00:38:23,635 --> 00:38:26,771
Tal vez ellos sabían
sus inclinaciones.

779
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
¡Adams!

780
00:38:29,307 --> 00:38:30,708
Todavía no hay pruebas.

781
00:38:30,709 --> 00:38:32,343
Bueno, necesitamos
hacerle confesar.

782
00:38:32,344 --> 00:38:33,978
¿Mmm? ¿Cómo?

783
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
"La obra es la cuestión".

784
00:38:36,882 --> 00:38:37,982
¿La obra?

785
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
- Aldea.
- Sí.

786
00:38:45,490 --> 00:38:46,540
Profesor Adams.

787
00:38:49,528 --> 00:38:50,795
Acepto tu desafío.

788
00:38:50,796 --> 00:38:53,731
- ¿Mi qué?
- Mi equipo contra el tuyo.

789
00:38:53,732 --> 00:38:56,534
[risas]
¡No hablas en serio!

790
00:38:56,535 --> 00:38:57,868
Bueno, si no piensas
puedes ganar...

791
00:38:57,869 --> 00:38:59,603
Oh, ganaremos.

792
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Bueno, entonces sigue.

793
00:39:02,808 --> 00:39:03,948
[charla confusa]

794
00:39:06,044 --> 00:39:07,094
¿Sabes qué hacer?

795
00:39:11,416 --> 00:39:13,117
Ah, profesor.

796
00:39:13,118 --> 00:39:17,488
Aquí estamos. solo un vicario
con diploma teológico.

797
00:39:17,489 --> 00:39:20,891
Dos escuelas primarias
educación y, eh...

798
00:39:20,892 --> 00:39:22,827
- Escuela de golpes duros.
- Sí.

799
00:39:22,828 --> 00:39:23,894
Distinción.

800
00:39:23,895 --> 00:39:25,896
Sí, no puedes tener
un equipo mixto.

801
00:39:25,897 --> 00:39:27,531
Eso es absurdo.

802
00:39:27,532 --> 00:39:29,600
[Alphy] ¿Por qué no?
Es un juego amistoso.

803
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
lo siento
pero ella es una distracción.

804
00:39:31,403 --> 00:39:32,970
[Alphy se ríe]

805
00:39:32,971 --> 00:39:34,572
[Alphy] ¿Y para quién?

806
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
¿Tú mismo?

807
00:39:37,042 --> 00:39:39,410
Demasiado tarde.
Ya estoy hablado por mí.

808
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
[tartamudea] Sí, yo...
No quise decir...

809
00:39:41,379 --> 00:39:42,980
[suspira exasperado]
Bien.

810
00:39:42,981 --> 00:39:45,850
Pero si tienes la intención de hacer
una burla de esta competencia,

811
00:39:45,851 --> 00:39:47,585
Los veré a todos
desechado.

812
00:39:47,586 --> 00:39:49,420
- Absolutamente.
- Absolutamente.

813
00:39:49,421 --> 00:39:52,156
En abril de 1912, Harriet Quimby
se convirtió en la primera mujer

814
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
volar solo
¿Sobre qué cuerpo de agua?

815
00:39:54,059 --> 00:39:55,459
[sonido]

816
00:39:55,460 --> 00:39:57,595
- El Canal de la Mancha.
- [Travers] Correcto.

817
00:39:57,596 --> 00:39:58,863
Después del oxígeno
e hidrógeno,

818
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
cual es el mas abundante
elemento en la hidrosfera

819
00:40:01,600 --> 00:40:02,767
[suena la campana]

820
00:40:02,768 --> 00:40:04,435
- Cloro.
- [Travers] Correcto.

821
00:40:04,436 --> 00:40:06,437
- ¿Qué?
- ¿Qué gobernante protestante?

822
00:40:06,438 --> 00:40:08,472
fue depuesto
por la católica María I

823
00:40:08,473 --> 00:40:09,940
y sentenciado a muerte
en 15-

824
00:40:09,941 --> 00:40:11,909
- [tiñido]
- Lady Jane Grey.

825
00:40:11,910 --> 00:40:14,478
- Correcto.
- Maldito infierno.

826
00:40:14,479 --> 00:40:15,780
[Atravesando]
Pasando a la siguiente ronda.

827
00:40:15,781 --> 00:40:19,483
- [tiñido]
- Londres, Moscú y Helsinki.

828
00:40:19,484 --> 00:40:21,018
- [tiñido]
- [Simón] Woodrow Wilson.

829
00:40:21,019 --> 00:40:23,721
- [tiñido]
- El Paso del Noroeste.

830
00:40:23,722 --> 00:40:24,989
- [tiñido]
- La Batalla de las Termópilas.

831
00:40:24,990 --> 00:40:26,857
Correcto.

832
00:40:26,858 --> 00:40:28,559
La ceniza en polvo de algas quemadas.
y otras algas,

833
00:40:28,560 --> 00:40:30,094
es una fuente de qué elemento

834
00:40:30,095 --> 00:40:31,962
en el grupo de los halógenos
utilizado en fotografía?

835
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
- [tiñido]
- ¿Yodo?

836
00:40:34,933 --> 00:40:38,502
- Correcto.
- ¡Sí! Gracias daniel.

837
00:40:38,503 --> 00:40:40,037
La vara de Asclepio

838
00:40:40,038 --> 00:40:42,139
es el símbolo de qué rama
de la ciencia?

839
00:40:42,140 --> 00:40:43,808
- [tiñido]
- ¿Es medicina?

840
00:40:43,809 --> 00:40:45,142
[Travers] Correcto.

841
00:40:45,143 --> 00:40:47,611
¿Qué personaje canta?
Un juglar errante I en-

842
00:40:47,612 --> 00:40:49,613
Ese es Nanki-Poo.

843
00:40:49,614 --> 00:40:52,049
- [tiñido]
- [Travers] Correcto.

844
00:40:52,050 --> 00:40:54,185
La batalla del campo de Bosworth
fue la última batalla importante

845
00:40:54,186 --> 00:40:56,020
¿De qué conflicto civil?

846
00:40:56,021 --> 00:40:58,622
- [tiñido]
- Las Guerras de las Rosas.

847
00:40:58,623 --> 00:41:00,724
[Travers] Correcto.
Tu entrante para diez.

848
00:41:00,725 --> 00:41:01,959
- [tiñido]
- Catedral de Lincoln.

849
00:41:01,960 --> 00:41:03,227
- [tiñido]
- Sigmund Freud.

850
00:41:03,228 --> 00:41:04,895
- [tiñido]
- Mercurio.

851
00:41:04,896 --> 00:41:06,096
cual es el nombre
de los salones de té

852
00:41:06,097 --> 00:41:08,799
ampliamente considerado
como el mejor en Southport?

853
00:41:08,800 --> 00:41:11,235
- [tiñido]
- Salones de té de Bárbara.

854
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
[Travers] Correcto.

855
00:41:12,904 --> 00:41:15,073
[se reproduce música de suspenso]

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,661
[Alphy suspira profundamente]

857
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
[Geordie] Nada.

858
00:41:49,274 --> 00:41:50,708
[Geordie suspira]

859
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
- Geordie.
- ¿Mmm?

860
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
La última carta de Norris.

861
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Trofeo escondido
en un trofeo.

862
00:42:07,692 --> 00:42:09,660
Entonces, los salones de té de Barbara.

863
00:42:09,661 --> 00:42:11,051
escuché el nombre
en alguna parte.

864
00:42:11,963 --> 00:42:13,264
No significa nada.

865
00:42:13,265 --> 00:42:15,666
Significó mucho para Norris.

866
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
él escribió sobre eso
la noche en que murió.

867
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
yo estaba en tus celdas
cuando murió.

868
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
no tenia nada
que ver con eso.

869
00:42:25,176 --> 00:42:26,226
Tienes razón.

870
00:42:28,313 --> 00:42:30,915
La última carta de Norris.

871
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
Era una nota de suicidio.

872
00:42:34,219 --> 00:42:35,986
¿Ver?

873
00:42:35,987 --> 00:42:37,288
Entonces nadie fue asesinado.

874
00:42:37,289 --> 00:42:39,690
- No he hecho nada malo.
- ¿Entonces por qué lo escondiste?

875
00:42:39,691 --> 00:42:40,824
Esto es ridículo.

876
00:42:40,825 --> 00:42:43,294
te eché de aquí
a las 09:00 am

877
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
El dormilón encontró a Norris.
a las 11:00.

878
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Tuviste tiempo para conseguir
en su habitación, para encontrarlo.

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,336
Pero no lo denunciaste.

880
00:42:52,337 --> 00:42:54,071
Porque son mentiras.

881
00:42:54,072 --> 00:42:56,273
Norris mintió.
No pudo hackearlo

882
00:42:56,274 --> 00:42:57,942
y me culpó.

883
00:42:57,943 --> 00:43:00,010
el dice
lo atormentaste.

884
00:43:00,011 --> 00:43:02,313
Ese Adams te enfrentó
uno contra el otro

885
00:43:02,314 --> 00:43:04,782
con carta blanca
para repartir palizas

886
00:43:04,783 --> 00:43:07,217
y humillación.
Y tú... tú...

887
00:43:07,218 --> 00:43:08,752
tomaste eso
al extremo.

888
00:43:08,753 --> 00:43:10,688
No, intenté hacer
algo de él.

889
00:43:10,689 --> 00:43:13,757
golpeaste
y lo degradó.

890
00:43:13,758 --> 00:43:15,793
apagas los cigarrillos
en su brazo.

891
00:43:15,794 --> 00:43:17,294
Y cuando aprendiste
de sus inclinaciones,

892
00:43:17,295 --> 00:43:19,129
lo obligaste a robar
más corazones morados

893
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
después de Adams
te excitó hacia ellos.

894
00:43:21,333 --> 00:43:24,768
Y luego acusaste a Norris
de ser el distribuidor.

895
00:43:24,769 --> 00:43:26,003
No, no lo hiciste
hay que matarlo,

896
00:43:26,004 --> 00:43:27,938
porque tu lo hiciste
quiere hacerlo él mismo.

897
00:43:27,939 --> 00:43:30,341
Y escondiste la carta
porque estabas muy asustado

898
00:43:30,342 --> 00:43:33,644
de todos nosotros descubriendo exactamente
que clase de hombre eres.

899
00:43:33,645 --> 00:43:35,846
Creo que odiabas a Norris

900
00:43:35,847 --> 00:43:38,248
porque el no lo hizo
Tengo que estudiar y tomar pastillas.

901
00:43:38,249 --> 00:43:41,151
[se burla]
Él era mejor que tú.

902
00:43:41,152 --> 00:43:43,921
Y ni siquiera le importó
sobre el Desafío Universitario.

903
00:43:43,922 --> 00:43:44,972
Él simplemente...

904
00:43:48,793 --> 00:43:51,195
el solo queria ver
su amigo otra vez.

905
00:43:51,196 --> 00:43:53,230
no puedes
hazme responsable

906
00:43:53,231 --> 00:43:54,732
por sus fallos.

907
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Si se quitó la vida,

908
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
eso depende de él.

909
00:43:59,037 --> 00:44:00,237
No puedes arrestarme.

910
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
[se burla] Tienes
todas las respuestas.

911
00:44:04,209 --> 00:44:06,210
Pero no tienes
una maldita pista.

912
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Encontraste a Norris
muerto en su habitacion

913
00:44:08,646 --> 00:44:12,316
y se ató las manos para hacerlo
Parece un asesinato cometido por Oxford.

914
00:44:12,317 --> 00:44:15,419
Escondiste la carta
que podrías haber quemado,

915
00:44:15,420 --> 00:44:17,287
pero eran demasiado arrogantes
dejar ir.

916
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
Y luego...

917
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
Nos mentiste.

918
00:44:23,261 --> 00:44:25,295
te estas enfrentando
cadena perpetua

919
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
por pervertir
el curso de la justicia.

920
00:44:27,165 --> 00:44:28,833
[Simón respira temblorosamente]

921
00:44:31,002 --> 00:44:32,203
[exhala]

922
00:44:38,209 --> 00:44:39,276
[llaman a la puerta]

923
00:44:39,277 --> 00:44:40,944
Cinco minutos. Larry.

924
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, dije...

925
00:44:44,215 --> 00:44:46,950
- Inspector jefe.
- Geordie, ¿puedo?

926
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Por supuesto.

927
00:44:50,955 --> 00:44:53,257
voy a adivinar

928
00:44:53,258 --> 00:44:55,259
El Colegio Jesús tiene
hizo una denuncia?

929
00:44:55,260 --> 00:44:56,860
No, pero gracias
para el aviso.

930
00:44:56,861 --> 00:44:58,896
Cualquier cosa que debería ser
preocupado?

931
00:44:58,897 --> 00:45:01,832
simplemente nos alborotamos
unas cuantas plumas.

932
00:45:01,833 --> 00:45:04,234
Cualquier cosa que debería ser
¿Le preocupa, señor?

933
00:45:04,235 --> 00:45:06,405
hay una posición
a punto de quedar vacante.

934
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Mío.

935
00:45:09,874 --> 00:45:11,075
¿Te jubilas?

936
00:45:11,076 --> 00:45:13,606
Bueno, el campo de golf.
llama con cariño. [risas]

937
00:45:13,607 --> 00:45:14,878
estoy feliz
estar fuera de esto.

938
00:45:14,879 --> 00:45:16,146
pero me gustaría saber
que me voy

939
00:45:16,147 --> 00:45:17,448
la estación en buenas manos.

940
00:45:17,449 --> 00:45:20,751
Y me preguntaba si lo harías
estar interesado en aplicar

941
00:45:20,752 --> 00:45:22,753
cuando llegue el momento.

942
00:45:22,754 --> 00:45:24,221
Maldito infierno.

943
00:45:24,222 --> 00:45:27,091
Pensé que estaría haciendo esto
Hasta que me saquen en una caja.

944
00:45:27,092 --> 00:45:29,059
Obviamente, está a un paso
desde la primera línea.

945
00:45:29,060 --> 00:45:30,294
Es más operativo.

946
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
es mucho
para pensar, lo sé.

947
00:45:34,132 --> 00:45:35,182
Pero piénselo.

948
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Señor.

949
00:45:37,936 --> 00:45:39,037
[la puerta se abre]

950
00:45:40,738 --> 00:45:42,272
[la puerta se cierra]

951
00:45:42,273 --> 00:45:43,533
[música pensativa sonando]

952
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris te querría
tener esto.

953
00:45:56,221 --> 00:45:58,388
[Norris]
"Querida Marta,

954
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
Me temo que me tengo a mi mismo
en un terrible lío.

955
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
mi naturaleza
ha sido descubierto

956
00:46:06,264 --> 00:46:07,831
y me ha puesto
en servidumbre

957
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
a un monstruo.

958
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
Simón Bailey.

959
00:46:12,137 --> 00:46:14,938
Es extraño que tal
un nombre pequeño y prosaico

960
00:46:14,939 --> 00:46:16,907
contiene mi perdición,

961
00:46:16,908 --> 00:46:18,041
pero ahí está."

962
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Mi nombre, sí, Simon Bailey.

963
00:46:19,545 --> 00:46:22,179
[Norris] Él es la razón
Mantuve mi distancia esta noche.

964
00:46:22,180 --> 00:46:23,514
Russell Tring.

965
00:46:23,515 --> 00:46:25,182
No pude darle
más municiones

966
00:46:25,183 --> 00:46:27,551
por su guerra contra mi alma

967
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
y arrastrarte
a este infierno también."

968
00:46:29,554 --> 00:46:31,156
[música melancólica sonando]

969
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
Tomé tu bufanda.

970
00:46:38,796 --> 00:46:40,130
Sinceramente, no tienes idea

971
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
que dandy mas absurdo
miras en él.

972
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
No creo que alguna vez haya
estado tan enamorado.

973
00:46:50,542 --> 00:46:53,310
quiero que sepas
que realmente espero

974
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
encuentras tu propósito.

975
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
Que lo hagas mejor
opciones que yo.

976
00:47:07,525 --> 00:47:09,326
Pero sobre todo,

977
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
quiero que sepas que
en una vida corta y sin incidentes

978
00:47:15,200 --> 00:47:17,201
me hiciste feliz

979
00:47:17,202 --> 00:47:18,302
Recuérdanos...

980
00:47:18,303 --> 00:47:19,570
no lo sé
por dónde empezar.

981
00:47:19,571 --> 00:47:21,205
[Norris] ... con sol,

982
00:47:21,206 --> 00:47:22,606
cigarrillos compartidos,

983
00:47:22,607 --> 00:47:25,209
y pasteles
en los salones de té de Barbara.

984
00:47:25,210 --> 00:47:27,978
Lo mejor de Southport.

985
00:47:27,979 --> 00:47:31,181
Sólo lamento que esta vez
Cogí el tren de la mañana.

986
00:47:31,182 --> 00:47:34,384
estaré aquí
en la próxima estación

987
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
esperando por ti.

988
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
Por siempre tuyo...

989
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
Norris.

990
00:47:41,125 --> 00:47:43,027
[la música melancólica continúa]

991
00:47:44,229 --> 00:47:45,430
[Russell sollozando]

992
00:47:55,306 --> 00:47:56,874
[pájaros cantando]

993
00:48:04,449 --> 00:48:06,350
¿Algún mensaje?

994
00:48:06,351 --> 00:48:09,019
Se pospone el consejo parroquial.

995
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
Y el señor Lowell
pidió prestado un rastrillo.

996
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Nada de tu mamá.

997
00:48:17,028 --> 00:48:18,078
Lo lamento.

998
00:48:24,135 --> 00:48:25,602
[música agradable]

999
00:48:25,603 --> 00:48:27,071
[auto acercándose]

1000
00:48:37,615 --> 00:48:39,983
- Oye.
- Alfi.

1001
00:48:39,984 --> 00:48:41,551
Hola de nuevo.

1002
00:48:41,552 --> 00:48:43,654
estaba esperando
Te atraparía.

1003
00:48:43,655 --> 00:48:46,990
Me preguntaba si te gustaría ir
para comer algo y ponerse al día?

1004
00:48:46,991 --> 00:48:48,492
Ah...

1005
00:48:48,493 --> 00:48:51,061
Alphy, eso es dulce. Yo...

1006
00:48:51,062 --> 00:48:53,430
Quiero decir, me encantaría,
pero yo-

1007
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
¿Tienes planes?

1008
00:48:55,967 --> 00:48:57,477
- Tengo planes.
- [risas]

1009
00:49:02,974 --> 00:49:04,024
Ah.

1010
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
¡Ja! Bien. Yo...

1011
00:49:07,245 --> 00:49:08,412
No, supongo que pensé-

1012
00:49:08,413 --> 00:49:10,580
Somos amigos, sí.

1013
00:49:10,581 --> 00:49:13,116
- Eso es lo que decidimos.
- Lo hicimos.

1014
00:49:13,117 --> 00:49:14,484
Lo hicimos. Emm...

1015
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
Lo siento.

1016
00:49:17,155 --> 00:49:18,905
no puedo creer
encontraste a tu mamá.

1017
00:49:19,691 --> 00:49:21,058
Eso debe ser una bendición.

1018
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
Es genial. Sí.

1019
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Estoy tan feliz por ti.

1020
00:49:25,530 --> 00:49:26,580
Realmente lo soy.

1021
00:49:40,011 --> 00:49:42,013
[tema musical sonando]

1022
00:49:42,063 --> 00:49:46,613
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


